Een kleine rondgang langs de verschillende Bijbel vertalingen levert het volgende resultaat op bij Mattheus 6:12 en Lucas 11:4, waarin het "Onze Vader" staat.
En vergeef ons onze schulden / zonden.
zoals ook wij (hebben) vergeven wie ons iets schuldig is (was).
want ook wij vergeven iedereen die ons iets schuldig is.

a). schulden of zonden.
Zonde als overtreding van goddelijke of wettelijke voorschriften. Zonde als een verbroken relatie met God. Schuld als gevolg van zonde. Het ligt in het verlengde van elkaar.

b). hebben vergeven of vergeven.
Vergeving is geen betaling meer eisen, het herstellen van de verbroken relatie (tussen God en mij), genade dat alles weer goed is. Tegenwoordige tijd of verleden tijd. Actief mee bezig en/of altijd (al 37/39/41/43/45 jaar) al doende….

c). zoals of want.
Zoals: vergelijkend.
Want: oorzakelijk of redengevend.
Er is een relatie tussen hoe ik vergeef en hoe ik aan God vraag of Hij mij wil vergeven. Is dat vergelijkend, of de oorzaak?

Bij Lucas 23:33 zijn de vertalers aardig eenduidig:
Vader, vergeef (het) hun; want zij weten niet, wat zij doen.
Hoogstens kun je hier de vraag stellen, of Jezus de soldaten vergeeft; Is het niet eerder zo dat Jezus aan zijn Vader vraagt, of deze de soldaten wil vergeven?

Iets verderop in Mattheus 6 vers 14 en 15 staat een verduidelijking van het "Onze Vader":
Want als jullie anderen hun misstappen vergeven, zal jullie hemelse Vader ook jullie vergeven.
Maar als je anderen niet vergeeft, zal jullie Vader jullie je misstappen evenmin vergeven.
Voor misstappen mag je ook fouten, overtredingen lezen. Aardig dwingend, niet?

Daartegenover kun je verderop in Mattheus 9 vers 6 lezen, dat Jezus de macht heeft om te vergeven.
Ik zal u laten zien dat de Mensenzoon volmacht heeft om op aarde zonden te vergeven.

Terwijl iedereen zich afvroeg:
Wie kan zonden vergeven dan God alleen?

Jezus maakt duidelijk in het verhaal over de koning en zijn dienaren dat ook de mensen moeten vergeven:
Zo zal mijn hemelse Vader ook ieder van jullie behandelen
die zijn broeder of zuster niet van harte vergeeft.
In dit verband is bij het "Onze Vader" de term zoals beter gekozen: God vergeeft mij zoals ik jou vergeef. Als ik jou niet vergeef, vergeeft God mij ook niet.

Een troost uit Marcus 3:28:
Ik verzeker u: alle wandaden en godslasteringen, hoe erg ook, zullen de mensen worden vergeven.

En als afsluiting uit Lucas 17, vers 3 & 4, voor het slapen gaan:
Indien je broeder zondigt, spreek hem dan ernstig toe; en als hij berouw heeft, vergeef hem.
En als hij zevenmaal op een dag tegen je zondigt en zevenmaal naar je terugkeert en zegt: "Ik heb berouw," dan moet je hem vergeven.'

Apart is wel dat Paulus het amper, een paar keer maar, over vergeving heeft. Jezus heeft er zijn mond van vol, behalve bij het Johannes evangelie, maar vooral in de drie andere evangelien. En in het oude testament komt vergeving van God (niet van mensen) erg veel voor.